Søker du etter hårprodukter med samisk tekst eller hårpleie på nordsamisk? På flere av Jarmann Beerenberg-produktene våre finner du produktinformasjon på nordsamisk i tillegg til norsk og engelsk.
Samisk er ikke ett enkelt språk, men en gruppe samiske språk. Når vi bruker samisk produkttekst på GRIMM.NO, er det nordsamisk vi viser.
Vuoktadikšun – hårpleie på nordsamisk
vuokta = hår
vuovttat = hår / hårstrå i flertall
vuoktadikšun = hårpleie
šámpu / vuoktašámpu = sjampo / hårsjampo
Eksempler på hårprodukter med nordsamisk tekst
Rensende Sjampo – Čađabuhtisteaddji Šámpu
Leago vuovttain dárbu ealáskahttot? Dáinna šámpuin buhtistuvvojit vuovttat vuđolaččat njálgga eucalyptushájain. Buhtista beaktilit vuoktahábmenbázahusaid ja ealáskahttá vuovttaid.
Lilla Sjampo – Sáhppes Šámpu
Buhtista várrogasat ja lasiha ollu pigmeanttaid. Beaktil liegga ivnniid vuostá sihke čuvges ja čurges vuovttain. Čielga sáhppes pigmeanttat divvot beaktilit juohke áidna vuoktačalmmi.
Volum Sjampo – Suohkudanšámpu
Perfeakta šámpu sidjiide geat soahpameahttumit háliidit suhkkes vuovttaid, ja man beaivválaččat sáhttá geavahit. Ráhkaduvvon luonddu fiidnámus ávdnasiin. Min Suohkudanšámpu suohkuda, dikšu ja lokte du vuovttaid iešvuođaid.
Hvorfor bruke nordsamisk produkttekst?
For oss handler dette om å gjøre produktinformasjon tilgjengelig på flere språk. Nordsamisk er en naturlig del av det språklige mangfoldet i Norge, og derfor ønsker vi å bruke nordsamisk produkttekst der det passer og kan gjøres på en god måte.
Oversatt til nordsamisk av Ánne Márjá Guttorm Graven
De nordsamiske produkttekstene er oversatt for Grimm AS av Ánne Márjá Guttorm Graven. Tekstene er altså ikke hentet fra Google Translate eller annen automatisk oversettelse, men er skrevet og kvalitetssikret av en person med språkkunnskap.
I NRK Sápmi-saken forteller Graven at hun har oversatt produktene våre til nordsamisk, og at hennes siste oppdrag for Grimm AS var bare noen uker før saken ble publisert. Hun peker også på at bruken av nordsamisk viser at språket har verdi utenfor Sápmi, og at det er positivt når bedrifter uten samisk tilknytning bidrar til å synliggjøre at samisk er et språk som hører hjemme i Norge.
NRK Sápmi har skrevet om at stadig flere norske virksomheter ønsker å bruke samisk språk i markedsføringen, samtidig som Samerådet understreker betydningen av samarbeid og bevisst bruk av samisk språk og kultur. Les saken hos NRK Sápmi.
Vi mener derfor at samisk tekst ikke bør brukes som pynt. Når vi publiserer nordsamisk produktinformasjon, skal målet være at teksten faktisk er nyttig for den som ønsker å lese om hårpleie på nordsamisk.
Hårpleie på flere språk
Vi kommer til å utvide nordsamisk produktinformasjon der det er naturlig og der teksten kan kvalitetssikres godt. Det er bedre med færre, riktige tekster enn mange oversettelser som ikke holder språklig kvalitet.
Se Jarmann Beerenberg hårpleie og styling eller flere guider og artikler fra GRIMM.NO.